‘ফুলমণি ও করুণার বিবরণ’ উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশ হয় ১৮৫২ সালে। এর রচয়িতা একজন অবাঙালি। উপন্যাসটিতে একটি বাঙালি খ্রিষ্টান পরিবারের ঘটনা তুলে ধরা হয়। ভারতের একটি অঞ্চলের বাঙালি খ্রিষ্টান নারীদের জীবনকথাই এই উপন্যাসের মূল উপজীব্য। রচয়িতা হ্যানা ক্যাথেরিন ম্যালেন্স একজন সুইস নারী কিন্তু বাংলা ভাষায় তাঁর দক্ষতা ছিল অসাধারণ। অনেকের মতে, ফুলমণি ও করুণার বিবরণ প্রথম বাংলা উপন্যাস। বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে উপন্যাসটির একটি আলাদা গুরুত্ব রয়েছে। ঐতিহাসিক এই ‍গুরুত্বের কারণে উপন্যাসটি বাংলা সাহিত্যের অনুরাগী পাঠকের কাছে সবসময় একটি বিশেষ মর্যাদার দাবি রাখে। মূল টেক্সটের ভাষা বানান অনুষঙ্গ যথাযথ রেখে নতুন রূপে মুদ্রিত এই বই নিঃসন্দেহে বাংলা সাহিত্যের পাঠকের কাছে সমানভাবে সমাদৃত হবে।