কাজী নজরুল ইসলাম কর্তৃক ইরানের বিখ্যাত মরমী কবি হাফিজের ৭৩ টি রুবাই তথা ৪ পদী কবিতার অনুবাদ বই ‘রুবাইয়াত-ই-হাফিজ। নজরুল তাঁর স্বভাবসিদ্ধ প্রাঞ্জলতায় হাফিজের রুবাইকে বাংলা ভাষায় একেবারে বাঙময় করে তুলেছেন। প্রতিটি রুবাইতে হাফিজের কাব্যের রুপ-রস , সূফী ভাব প্রত্যক্ষ হয়ে উঠেছে। বইয়ের শুরুতে নজরুলের লিখিত মুখবন্ধ এবং শেষ অংশে হাফিজের সংক্ষিপ্ত অথচ সুপাঠ্য জীবনী বইটিকে আরো বিশিষ্ট করে তুলেছে।